Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?
L’interprétation simultanée (aussi connue sous le nom d’interprétation concomitante) est une pratique hautement spécialisée qui demande une traduction orale précise et complète, au même rythme que l’orateur et avec un temps de décalage très court.
Que le discours d’un délégué étranger ait besoin d’être interprété pour un large public ou simplement chuchoté à une seule personne (voir « chuchotage »), chez Today Translations, nous pouvons toujours vous fournir la solution que vous recherchez.
C’est un service particulièrement populaire parmi les clients d’entreprise et les grandes organisations. Nous avons remarqué que nos services sont fréquemment utilisés lors de conférences au cours desquelles il y a de fortes chances pour que l’interprète soit dans une cabine, munit d’un casque et parlant dans un microphone. Cependant, il n’est pas rare que les services d’un interprète simultané soit nécessité lors de réunions d’affaires et de comité.
Parmi les meilleurs interprètes simultanés de l’industrie
Chez Today Translations, nous ne travaillons qu’avec les linguistes les plus expérimentés et hautement spécialisés de l’industrie.
Les linguistes de notre réseau mondial sont tous des professionnels qualifiés en traduction et interprétation, et spécialisés dans leur domaine d’expertise.
Quel que soit importe l’industrie ou le sujet de votre conférence ou réunion, que ce soit financier, juridique ou médical, nous vous fournirons un interprète qui sait comment transmettre un message à votre public cible.
L’interprétation simultanée est l’un des services les plus exigeants que nous fournissons, c’est pourquoi nous ne travaillons qu’avec les interprètes les plus expérimentés pour de telles missions. L’interprète doit être compétent pour traduire les phrases dans la langue cible tout en écoutant et comprenant les phrases suivantes en même temps.
L’esprit de décision est donc un élément clé puisqu’il n’y a pas assez de temps pour réfléchir à des interprétations alternatives ou des formulations différentes.
Vous fournir un service de qualité
Quels que soient vos besoins, nous vous fournirons un service qui vous est adapté, peu importe l’endroit dans le monde ou la combinaison linguistique.
Si vous organisez un évènement multilingue à grande échelle, nous pouvons également vous fournir le matériel d’interprétation.
Si vous souhaitez que le linguiste choisi soit présent quelques heures avant le début de l’évènement, vous pouvez compter sur lui. Si vous désirez discuter avec l’interprète en personne à l’avance, nous organiserons une rencontre pour vous. Si vous souhaitez un interprète avec un accès sécurisé spécial, nous nous assurerons qu’il soit contrôlé et approuvé.
