您可信赖的语言合作伙伴
今日翻译社对于需要在并购中进行多语尽职调查工作的专业公司而言，是可供选择的良好语言合作伙伴。本公司注重提供高品质服务，其人员、系统和流程将预先安排，并快速适应与尽职调查相关的动态环境。
在多语尽职调查过程中，必须做到翻译时不忽略或遗漏重要内容。 然而，翻译与该过程或进行的危险信号调查无关的数据是没有价值的。 今日翻译社开创了一套方法，将需要翻译的材料减至最少，例如使用带有人工编辑和AMLiss流程的机器翻译技术。 使用这些方法，可以减少40%-60%的翻译量。
通过质量和安全保证降低风险
在并购过程中，安全的数据处理至关重要。 任何的信息泄露都会破坏这个过程，并导致严重的经济或声誉损失。 您可通过与语言伙伴合作减少此类风险，该语言合作伙伴需有：到位的质量和信息安全程序并符合国际标准；经认可的认证机构的独立检查和验证；并且拥有充分的专业补偿保险，其范围包括该公司本身和其他所有工作人员。
今日翻译社已引进严格的安全措施，防止安全泄露，同时它是世界首家所有工作均获得英国皇家认可委员会ISO27001独立认证的专业语言服务提供单位。 本公司的质量程序已按照ISO9001独立认证。
坚实的安全和质量程序使公司能提供专业补偿保险，它所涉范围包括全球的公司译员，这在语言行业非常罕见。
重要的是，本公司在全球拥有相关专家，他们会就如何降低欺诈、贿赂和网络犯罪风险，以及如何增强多语交流提出相关建议。 凭借内部的专业知识，我们会根据您的需求制定灵活的解决方案，使您能准确地计算费用。
需要考虑的因素
外国公司成功进行企业并购时的翻译工作量取决于许多因素。 它们包括：
* 交易所在国的政治和经济风险等级。
* 并购方是否雇用全球律师和会计事务所或当地专业人士进行尽职调查和交易管理。
* 由并购公司而非顾问完成的尽职调查比例。
* 被收购企业在企业结构、所有制、固定资产和运营方面的复杂度。
* 核心员工在并购后是否仍留在企业，以及他们对于企业的整合和持续成功是否起关键作用。
* 此交易具有竞争力还是只有唯一投标人。
* 由企业销售方提供的担保和陈述的估定价值；换言之，若针对担保提出索赔，销售方是否能够和愿意支付此赔偿款？
* 在尽职调查过程中产生并需要进行调查的危险信号或后续行动数量。
此列表并不十分详尽，且每项交易需要单独考虑。
并购尽职调查翻译清单
在并购交易中，今日翻译社基本需要进行翻译的文件如下：
* 整份买卖协议。
* 客户和供应商合同里控制权变更条款；占总目标销售额或供应商预算10%以上的大客户和供应商的整份合同。
* 由国外公司收购方获得的收购对象所需政府批文。
* 银行和其他资金合同（如债券、债务贴现等），不包括可以忽略不计的不重要的合同文件。
* 与关键资产的所有权或租赁有关的合同，尤其是那些对于企业的运营或价值至关重要的部分。
* 企业并购后仍留在企业内的所有核心员工的雇佣合同。
* 有关雇佣条款或条件的工会或员工协会协议。
* 过去三年的年度决算表和今年以来的最新管理账目。
* 对过去三年税务计算和税务纠纷认可或产生质疑的信函。
* 与现行或未决诉讼以及已鉴定或声明的或有负债相关的任何文件。
若收购公司可依靠其顾问进行适当、彻底的尽职调查，并为任何错误或遗漏承担经济责任，则翻译要求可以减少为仅包含协议清单上的内容，即收购方希望能由其管理部门进行核准的部分。 今日翻译社认为，在任何情况下，买卖协议应被完全翻译，从而使收购方的董事及高管人员可确定他们正履行其对于股东的受托责任。